- Buen día. - La UDC va a ser
en Tallin el día 22.
Asumimos que has terminado
cualquier negocio tuviste en Munich?
[BOCINAS]
Bueno, eso parece como una suposición decente.
Elías.
[♪]
LARRY: ¿Sabes lo que pasó? ¿A Norman después de que lo llamé?
Vinieron por él.
[PITIDO]
[gruñidos, gemidos]
Algo salió mal en Bielorrusia. Norman sabía que íbamos a llegar.
Bueno, si hay una fuga,
hay que investigarlo y resuelto.
De aquí en adelante, mantén el círculo apretado.
Esta vida no es normal. ¿Cuándo volverás?
- Sinceramente, no lo sé. - No es suficiente, Charles.
REPORTERO 1: Secretario de Relaciones Exteriores. Secretario de Asuntos Exteriores,
¿puedes comentar? sobre los acontecimientos en Alemania?
Bueno, Manfred y Elias Fest no sólo eran
amigos personales cercanos míos.
Eran defensores intrépidos
de los valores occidentales y nuestra forma de vida.
REPORTERO 2: ¿Eres tú el próximo? ¿secretario de Asuntos Exteriores?
¿Estás preocupado? ¿Por tu propia seguridad?
¿Qué significa esto? para tu fiesta?
Tenemos a Leckner en vídeo con una actualización del BND.
BLOQUEO BLANCO: ...hombres heroicos es una tragedia terrible para Alemania,
el pueblo alemán, y para La propia democracia occidental.
Gracias de nuevo.
ANCLA: El Ministro de Asuntos Exteriores británico, Jeremy Whitelock,
llamando los asesinatos de Manfred y Elias Fest una tragedia
para la propia democracia occidental.
En todo el mundo, los tributos tienen--
LECKNER: Elías Fest fue asesinado
hace apenas un par de horas y llevará tiempo...
Necesitamos hablar.
LECKNER: Sin embargo, una cosa parece clara.
Elias Fest contratado un asesino profesional
matar a su propio padre.
Sí, y aparentemente, no pagó lo que debía.
Probablemente no esperaba para ser utilizado como cebo.
El asesino disfrazado él mismo como conductor de limusina
y mató a Elias en el camino al funeral de su padre.
Y esto lo sabemos, ¿cómo?
Elías llamó su jefe de seguridad,
Muller, desde la limusina.
¿Se grabó la llamada? Eh, no.
¿Fue en alemán? No, inglés.
¿Edad?
Todo lo que tengo en este momento No es joven ni viejo.
¿Alguien consiguió ¿un buen vistazo a él?
Parece que no. No.
¿Cómo te va? con su investigación?
¿Su fabricante de armas británico?
ISABEL: Tenemos una pista sobre su hermano. estamos persiguiendo activamente,
aunque ahora mismo tengo miedo no tenemos nada
lo suficientemente significativo como para compartirlo.
Ya veo. Mientras tanto, nuestro asesino ha desaparecido.
Policía en toda Europa lo están buscando.
[ROBERT TAUB "SONATA PARA PIANO Nº 17 EN RE MENOR" REPRODUCIENDO POR RADIO]
[Neumáticos chirriando]
CONDUCTOR [EN FRANCÉS]: ¡Joder! ¡Maldita sea!
Maldita sea. ¡Tienes que estar bromeando!
¡Mira eso, carajo!
¡Maldita sea! ¡Maldito infierno!
¡Maldición! ¡Qué dolor!
- [EN FRANCÉS] Perdóneme, señor. - Maldito estúpido imbécil.
¿Qué carajo estabas haciendo?
Lo siento mucho. Todo culpa mía.
cuanto se necesitaria para hacer esto bien?
piensas en dinero puede arreglarlo todo,
en tu maldito BMW, idiota.
voy a estar en problemas con mi jefe por esto.
Podría perder un mes de trabajo. Mira esta mierda.
¿A cuánto asciende el salario de un mes?
Lo cubriré.
No, no, no. Eso simplemente no sirve.
[SILBATOS]
Estamos esperando a la policía.
Necesito un informe.
[SIRENA LLORANDO]
CONDUCTOR: Este chico acaba de irse Directo a mi espalda.
OFICIAL [EN FRANCÉS]: Documentación, ustedes dos, por favor.
Sí, claro.
CONDUCTOR: Dandy, debería aprender. ¡Cómo conducir, maldita sea!
- ¿Es este tu coche? - En realidad es un alquiler.
CONDUCTOR: un chico que no siquiera saber conducir.
Tarjetas de identidad, por favor.
Sí, ya voy.
¿Ambos?
OFICIAL: ¿Antonio Mallinson?
Sí.
Aquí tienes.
Debería comprar otro, Necesito que el mío funcione.
- ¿Alquilaste el coche en Munich? - Sí.
Espero que podamos resolver esto. sin demasiado alboroto--
¿Qué estabas haciendo en Munich?
Pasear. Es una ciudad hermosa.
- ¿Cuándo te fuiste? - Anoche.
Necesito ver el interior de tu auto.
Por supuesto.
Abre esto por favor.
Aléjese del coche.
Retroceder.
CONDUCTOR: Fue su culpa.
- Lo escuchaste. - ¡Cállate, por favor!
¡Atrapar!
[JADEO]
[SONATA PARA PIANO DE ALFRED BRENDEL NO. 17 EN RE MENOR" JUGANDO]
♪ Algunas flores Nunca llegues a florecer ♪
♪ Y ver el día ♪
♪ Algunas flores ♪
♪ Están contentos Para desearles la vida lejos ♪
♪ Algunos pueden subir ♪
♪ Y algunos pueden caer ♪
♪ Pero sólo tú puedes ♪
♪ ¿Alguna vez me has visto de verdad? ♪
♪ Así que sólo tú puedes decir eso ♪
♪ Esto es lo que soy ♪
♪ Sin mentiras, sin mentiras ♪
♪ Esto es lo que soy ♪
OSI: Mi amigo americano se está arriesgando conmigo.
No es oficial para 303.
Recibieron algunas charlas.
Mmm.
"El precio de Rodin estuvo de acuerdo.
Inicio pagado.
Chacal en camino."
alguien esta contratando El Chacal por otra matanza.
¿Rodín? ¿Significa algo para ti?
Mmmm.
¿Podría ser el comprador?
Lo más probable es que sea el objetivo.
¿Dónde recogieron? la charla?
No lo diría.
Necesitamos un gran avance, Bianca. etcétera.
[♪]
[SIRENA LLORANDO]
ÁLVARO [EN ESPAÑOL]: No, mamá. No.
Sin policía.
Pero él tiene armas, Álvaro. Tiene armas.
[TELÉFONO VIBRANDO]
Esto no es algo que tu y tus amigos pueden resolverlo.
Es él, ¿verdad?
¿Es él?
[suspiros]
[TRINO DE LÍNEA]
¿Ey?
NURIA [POR TELÉFONO]: Oye.
Hola.
¿Estás bien?
Mmmm.
Entonces, eh...
he estado pensando sobre lo que dijiste.
Y creo que lo estabas toda la razón.
Creo que todo esto ha sido demasiado.
Mira, me tienen lejos por unas cuantas noches más,
pero me preguntaba si hubiera alguna posibilidad
que podría persuadirte para venir a París.
¿París? Sí.
Pensé que podía intentarlo y consigue nuestra habitación
en ese pequeño lugar en el Marais,
el de ¿La plaza de los Vosgos?
¿Te acuerdas?
Pensé que podríamos intentarlo
y conseguir una mesa en el San Martín.
Podríamos hablar.
[SE BURLA] No sé.
Hay muchas cosas que yo...
Bueno, eso necesito para hablar contigo.
Eso he tenido miedo de hacerlo.
Por favor, ven.
Revisé los vuelos
y son las 2:00 de Sevilla.
Por favor.
Está bien.
¿Fue eso un sí? Sí, ¿vale?
Bueno.
Clasificaré todos los billetes
y esas cosas y te enviaré un correo electrónico.
Bueno.
Te amo.
[LINEA PITIDO]
[♪]
Por favor dime que tienes ¿Algo de la escuela de francotiradores?
Ninguno de los nombres de esa lista
han estado fuera del país en las últimas dos semanas.
Pero puede haber uno con quién vale la pena hablar.
Jorge Manos. Dirige un grupo de WhatsApp de francotiradores.
Está completamente obsesionado. Voy a ir a hablar con él ahora.
No. Envíame un mensaje de texto con la dirección. Iré yo mismo.
Oye, no soy el topo, ¿sabes?
No es un maldito secreto, ¿lo es?
Todo el mundo está nervioso.
Carver está pidiendo acceso a teléfonos y correos electrónicos
de cualquiera que conociera Bielorrusia.
Vigila el teléfono de Sparrow.
Si va a alguna parte, hágamelo saber.
[♪]
[TOCANDO LA ALDOBA]
No eres lo que esperaba.
Sí, entiéndelo todo el tiempo.
Puedo--?
[SILBATO DEL HERVIDOR]
tres mil ochocientos y quince metros?
¿Sabes qué tan lejos está eso?
Mmm.
Eso es más de dos de sus millas inglesas.
¿Dos millas? ¿Es así?
¿Sabes cuánto dura una bala? ¿Se tarda en recorrer dos millas?
- Dime. - Seis, siete segundos.
Como tu objetivo puede ser parado junto a la ventana
cuando tomas ese tiro y estar sentado en el baño
para cuando aparece la bala.
Verás, cuando disparas a esa distancia,
estas disparando hacia el futuro.
- Guau. - Sí.
Ahora tu amigo...
Bueno, probablemente sea muy bueno.
Pero él es un bastardo con suerte, Yo te digo eso.
Bien, si el es bueno...
Debe ser el ejército británico, ¿verdad?
Cien por ciento.
¿Podrías haber hecho ese tiro? en el pasado?
Ah, sí, por supuesto. parado sobre mi cabeza.
[RISAS]
Mira, yo era uno de los mejores, pero dos millas.
nunca tomé un tiro en ese rango.
¿Alguien aquí podría haberlo tomado?
Ese Wilson era un completo imbécil.
No podía golpear la puerta de un granero. a diez metros.
Y Parker está en la cárcel.
Mitchell.
En un buen día.
No, no. Él era bueno.
Pero no, está demasiado lejos.
Debe haber sido mucha charla sobre esto
en tu grupo de WhatsApp.
Ah, por supuesto. Es sin parar.
Cualquiera en el grupo ¿Quién pudo haber hecho ese tiro?
Esperar.
Tú... ¿Qué? ¿Estás diciendo que son sospechosos?
Oh, solo me estoy reuniendo algunos antecedentes.
Porque ninguno de los muchachos podría haberlo hecho.
Y aunque pudieran, ellos no lo harían.
¿Sí?
Gracias.
Salud.
Los buenos viejos tiempos.
Ahora éramos los mejores.
Bueno, en realidad no,
porque ninguno de ustedes Podría haber hecho ese tiro.
Hay un chico.
[♪]
¿Seguir?
Estaba en Stirling Lines. Fue después de mi época, pero...
Bueno, él era una leyenda.
- ¿OMS? -Alexander Duggan.
¿Y dónde puedo encontrarlo?
Bueno, primero que nada, necesitas tomar un avión a Kabul.
¿Kabul?
Y luego te recuperas hasta Helmand.
Y encontrarás a Duggan justo en las afueras de Lashkar Gah.
Al menos, pedazos de él.
Escuché que sacaron a Duggan. por un artefacto explosivo improvisado con todo su escuadrón.
Desordenado.
¿Entonces Duggan está muerto?
Hace diez años.
Gracias.
Has sido de gran ayuda.
De nada.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[RISAS]
[ZUMBIDO]
El gorrión no se ha movido del hotel.
¿Qué dijo Hands? Consígueme todo lo que puedas
en un Alexander Duggan.
Un francotirador asesinado en Helmand en 2013.
Bueno, ¿cuál es el punto? ¿Si Duggan está muerto?
Oh, mi--
Damián, por favor hazlo. Joder, hazlo.
[LINEA PITIDO]
Excelente.
Buscando gente muerta.
[EL "ESPÍRITU DE LA CALLE" DE RADIOHEAD [FADE OUT]" JUGANDO]
♪ Filas de casas Todos acercándose a mí ♪
♪ Puedo sentir sus manos azules Tocándome ♪
♪ Todas estas cosas En posición ♪
♪ Todas estas cosas Algún día nos lo tragaremos entero ♪
♪ Y se desvanece ♪
♪ Otra vez ♪
[CANTANTE VOCALIZANDO]
[GOLPES]
Hola.
Bueno.
No pudimos conseguir nuestra habitación. en el Marais,
pero lo logré para conseguirnos una mesa en San-Martin.
[Estremecimientos]
NÚRIA: Dijiste que querías hablar Así que habla o me voy.
Y quiero la verdad.
Voy.
te he estado mintiendo
desde el día que te conocí.
Os quiero Nuria y Carlito. Eso no es mentira.
Y nunca lo ha sido.
Pero sabía que si te lo decía la verdad sobre mi...
Entonces los perdería a ambos.
¿Cuál es la verdad?
A qué te dedicas, ¿Carlos?
Soy un solucionador de problemas.
¿Qué significa eso?
Así que las grandes empresas multinacionales,
cuando tienen un problema, Me mandan a solucionarlo.
¿Un problema?
Sí.
¿Matas gente?
No.
No, no mato gente.
No, es industrial. espionaje.
Y por lo general, es relativamente sencillo y honesto.
Ocasionalmente, es un poco más complicado.
Y, a veces...
muy raramente, es ilegal.
¿Ilegal?
A veces uso identidades falsas.
A veces Compro a la gente.
Suena jodidamente peligroso.
La gente para la que trabajo son multimillonarios.
La gente que investigo son multimillonarios,
Todos son jodidamente peligrosos.
[suspiros]
¿Qué pasa con tu hijo?
- ¿Qué quieres decir? - No puedo...
no puedo creer Pones nuestras vidas en riesgo.
Oh, no, nunca he poner en riesgo vuestras vidas.
Nuria, nunca he poner sus vidas en riesgo--
Sólo para ser tu esposa, ser tu hijo.
- Esto es un riesgo para nosotros. - Escúchame, tengo mucho cuidado.
y estoy muy bien en lo que hago.
Escuchar, estas personas que me contratan,
ellos no saben cualquier cosa sobre mi,
no saben mi nombre, y ellos--
Tal vez no lo sepas El riesgo, Charles.
Dices que estas personas son peligrosos.
Pueden ser peligrosos para nosotros.
En un par de semanas, todo esto terminará.
Se hará. Ya terminé. Quise decir eso.
Ya terminé con esto.
Y una vez este trabajo Está hecho,
tendremos suficiente dinero
vivir la vida que queremos vivir.
Y será Una gran vida, Nuria.
Oh, Dios.
Vamos.
Será un...
Será una gran vida.
Nosotros tres.
Juntos.
[NURIA SE BURLA]
Por favor, créanme.
¿Cómo puedo creerte?
[resoplidos]
Me mentiste.
Desde el principio, mientes.
Y ahora dices: "Créeme, ¿Ya no quiero esto"?
¿Cómo puedo creerte?
- Dime, ¿cómo? - Porque estoy aquí.
Y la única razón por la que estoy aquí en París, en este hotel,
en esta maldita habitación es porque mi vida
esta contigo y si no lo hago...
[INHALA bruscamente, SUSPIROS]
Si no tengo eso, entonces no tengo nada.
Me gustas así...
[EN ESPAÑOL] ...con sangre en las venas.
Oh, por el amor de Dios.
[♪]
¿Cuándo terminas este trabajo?
Dos semanas.
Y luego, Te prometo que,
todo será el camino que quieres que sea.
No más mentiras, por favor.
Por favor.
No más mentiras.
WINTHROP: Este Chacal es gratis para ejercer su oficio. Bien.
Esa es la economía liberal, pero ¿matar a Elias Fest?
[LA PUERTA SE ABRE]
Acaso tú, o no lo hiciste,
dile al chacal no hacer nada
eso pondría en peligro nuestro proyecto?
Hice. Explícitamente.
Creo que necesitamos encontrar algún otro.
Con respecto, ¿Se salió de pista en Múnich?
si, lo entiendo, pero el tiempo apremia.
No vas a encontrar a nadie tan bueno como El Chacal.
puedo conseguir a alguien de Fuerzas Especiales así.
ya te entiendo Segui ese camino
y no funcionó tan bien,
por eso leonora vino a mí primero.
Tengo una actualización.
Resulta que Elías contrató El Chacal para matar a Manfred.
él no pagó entonces el Chacal lo mató.
Vale, eso es simplemente enfermizo. Necesitamos dispararle a este tipo.
WINTHROP: Espera, este tipo vuelve a Munich,
un pueblo que esta pululando con la policia...
reclamar una deuda impaga?
Para mí, eso habla de carácter.
- ¿Dónde está él ahora? - Debería estar en Tallin.
Necesitas encontrarlo y quédate con él.
Bueno, eso sería un desafío. A él no le va a gustar eso.
Nos quedamos con El Chacal porque lo recomendaste.
¿Es esa tu recomendación?
Es.
Bien, sobre tu cabeza sea.
[♪]
DAMIÁN: Todavía no hay movimiento en el teléfono de Sparrow.
Bueno.
DAMIÁN: Nos vemos mañana.
LARRY: Te he amado desde la primera vez que te vi.
Eras la única chica para mí.
Y cuando estaba en la cárcel todos esos años...
Tú estuviste a mi lado.
viniste a visitarme cada semana.
Siempre estuviste ahí para mí.
[LLORANDO] Tuvimos una gran vida.
[INHALA bruscamente, EXHALA TAMBIÉN]
[ZUMBOS]
[ZUMBOS DEL TELÉFONO, CAMPANADAS]
[♪]
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]
¡Oye!
[PITIDO DE ALERTA] Unidad de Protección Personal.
¿Puedo tener su departamento? ¿Número y DNI?
BIANCA: 303521455D.
¿Estoy hablando con Bianca? Sí, sí, sí, lo eres.
¿Estás en peligro, Bianca?
estoy siendo perseguido por un hombre con un cuchillo.
Lo llevaré a Camden Lock.
orilla norte, al sur de la calle principal.
Te envío el pin ahora.
Te estoy conectando ahora. Apoyar.
[TRINO DE LÍNEA]
[POR TELÉFONO] Este es Vincent Pyne.
OPERADOR: Tengo un oficial en peligro, Bianca Pullman.
Enviándote su ubicación.[PITIDO]
Recibió.
OPERADOR: En espera.[TRINOS DE LÍNEA]
[POR TELÉFONO] Bianca, soy yo, Vince.
¿Dónde estás exactamente? Puente Lockride.
¿Está usted en peligro inmediato?
Bueno, tiene un cuchillo
y él definitivamente quiere matarme,
pero necesito a este tipo vivo.
Comprendido. mantén tu distancia hasta que lleguemos allí, ¿sí?
¿Sigue contigo?
Espera, se detuvo.
¿Por qué se ha detenido?
[SIRENAS Aullando]
Mierda.
Mierda. Se ha ido. Se ha ido.
No puedo perderlo, Vince. Este tipo es mi única pista.
VICENTE: Está bien, ten cuidado. Manténgase en línea.
BIANCA: Lo tengo.
Orilla norte, dirección sur. Voy tras él.
Casi contigo. No hagas nada estúpido, ¿sí?
¡Larry! ¡Larry, para!
Suelta el cuchillo.
[RUGIDO]
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
¡Quédate donde estás! ¡Levanten las manos!
- ¡Quédate donde estás! - Hola, extraño.
Larry, necesito que sigas adelante. al suelo y dejar caer el arma.
Larry, suelta el... ¡No dispares! ¡No dispares!
Mierda.
[♪]
¡Policía armada!
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
VICENTE: ¿Quién carajo es ese?
BIANCA: Ella era mi activo.
Gorrión.
Alison.
[♪]
[LA PUERTA SE ABRE]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Dígamelo claro, doctor. ¿Lo logrará?
Ella saldrá adelante.
Oh, mi valiente soldado.
Oh, vete a la mierda.
VINCE [RISAS]: Sigue siendo encantadora como siempre.
¿Cómo es? ¿Trabajando en PPU?
he estado en comisión de servicio durante un año.
Esperando mi próxima tarea.
Pero ya sabes, es bueno. Me gusta mantener a la gente segura.
[RISAS]
Sí, podría necesitar algunas lecciones al respecto. Ejem.
Ya sabes cómo es en este juego, Siempre hay víctimas.
El truco es mantenerlos al mínimo.
Y mira, Larry está solo en Londres.
la policia están bastante seguros
lo van a atrapar, tarde o temprano.
- Todo hecho. - Pero...
más vale prevenir que lamentar.
Gracias.
Mamá, ¿qué pasó con tu brazo?
¿Mamá?
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Uh-- Ha sido una noche pero estoy bien.
Jaz, ¿por qué no vas y terminas? preparándose para la escuela?
hice un batido si quieres algunos.
Gracias.
Oh Dios, si hoy es Edimburgo.
- JAZMÍN: Glasgow. -Glasgow, lo siento.
Entonces, ¿puedes decirme? ¿qué pasó?
No.
Bueno.
Pero cuando desapareces, para el trabajo,
es realmente difícil no imaginar peores escenarios.
Paul, no es tan malo. como parece--
Cuando dices eso, simplemente me deja fuera.
Pablo, lo sabemos. cómo funciona esta cosa.
- ¿Podemos simplemente...? - Bien,
simplemente no iré a la conferencia.
- ¿Qué? No, ¿eso no es lo que...? - Bueno, ¿por qué no?
Escucha, sé lo difícil que es Has trabajado en este artículo.
Te vas.
Papá, vas a matar.
Vale, bueno, aparentemente Voy a "matar", así que...
Aquí.
Estás bien, ¿vale?
Está bien, está bien.
- Oye, cuida de tu mamá. - JAZMÍN: Sí.
BIANCA: Adiós.
[EXHALA bruscamente]
[♪]
ISABEL: ¿Necesitas tomarse un tiempo personal?
No, no, estoy bien. Gracias.
Bien.
¿Alguna novedad?
No. Todavía no.
blanca, Quiero apoyarte.
Pero Larry escapa es solo lo último.
Tenemos dos oficiales de campo. Muerto en Bielorrusia.
Un activo asesinado,
sin mencionar a su hija quien murió bajo custodia.
Y ahora tenemos a Carver. pasando por
los teléfonos de todos y correos electrónicos.
es terriblemente desordenado
y, lamentablemente, todo vuelve a ti.
Vigilancia Ya estamos en todo esto.
Hay mucho Puedo hacer para protegerte.
necesitamos hacer algunos avances.
Vicente Pyne.
Nosotros entrenamos juntos en Hendon.
Hizo escolta, conductor avanzado,
asesor de tacómetro antes de irse a NCA y terminó a las seis.
Necesito que lo reasignen a esta operación.
Puedo confiar en él, Isabel.
Muy bien.
Haré lo mejor que pueda por ti
pero estoy bajo mucha presión del secretario de Asuntos Exteriores.
el me esta preguntando para actualizaciones periódicas.
Entonces, a partir de este momento, tienes que decirme...
cada desarrollo en el momento en que sucede.
- Por supuesto. -Bianca.
Cada desarrollo.
[♪]
[BALAZOS]
NORMANDO: Mierda.
[CAMPANAS]
[TRINO DE LÍNEA]
¿Qué?
LARRY: Norman, soy yo.
Sé que eres tú,
de lo contrario No te estaría llamando.
¿Qué quieres?
Necesito una dirección.
Hablaré con mi hombre.
[PITIDO]
Vamos.
[♪]
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
HOMBRE [SOBRE EL AURICULAR]: Está todo claro.
KEITH: Tenemos inteligencia que un contrato
se han desquitado con tu vida.
UDC: Oh, ¿en serio, Keith?
Por supuesto un contrato ha sido sacado.
¿Realmente pensamos el antiguo régimen
se quedaría de brazos cruzados y dejar que River fluya?
Señor, tengo que recomendarlo. no sales de la isla
hasta que esto se resuelva.
Tenemos que estar en Tallin para el anuncio.
Si nos retiramos ahora, nuestros enemigos tendremos un día de campo.
No puedes ir a Tallin.
El mundo necesita a River. Es más grande que todos nosotros.
han contratado un asesino profesional.
Dónde estás obteniendo esto de?
Fuentes creíbles dentro la comunidad de inteligencia.
¿Quién ha firmado este contrato?
no tenemos Esa información, señor.
¿El asesino profesional tiene un nombre?
Desconocido para nosotros.
entonces no lo sabes quien lo quiere muerto,
y no lo sabes quién está disparando.
pero tu quieres cancelar un evento
de este historico ¿magnitud?
El señor Charles será extremadamente vulnerable en Tallin.
Eres su seguridad.
Asegúrate de que esté seguro y dejemos que UDC sea UDC.
Sí, señor.
"Dejemos que la UDC sea la UDC".
Me encanta.
[AMBOS RISAS]
[♪]
DRON 4: Dron 4 en el aire y transmitir.
[♪]
Gracias.
SEGURIDAD [EN ESTONIO]: Dar un paso.
A continuación, por favor.
Por favor levanten la mano.
A continuación, por favor.
Lo siento. Debo revisarte.
- Sí, ese es el mío. Gracias, hombre. - De nada.
Dar un paso.
Por favor levanten la mano. Gracias.
Hecho.
A continuación, por favor. Teléfono en la bandeja.
Gracias.
[PITIDO DEL DETECTOR DE METALES]
- Lo siento. - No hay problema.
solo voy a Tengo que cachearte.
- Sí. - Levanta los brazos.
- ¿Podrías extender los brazos? - Sí.
¿Sabes qué? probablemente sea eso.
Oh, bueno, tienes permitido para tener tu billetera.
Sólo voy a comprobarlo.
- Todo claro. - ¿Todo está bien?
Sí. Aquí está tu teléfono.
Ah, gracias.
- Disfruta del concierto. - Lo haré.
[Aplausos del público]
[REPRODUCCIÓN DE RITMO ELECTRÓNICO]
TÉCNICO [EN ESTONIO]: Etapa 1 comprometida, abriendo la pared acústica.
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE]
Una cerveza sin alcohol.
Cambiaste.
Sí. Mmm... Sí.
Así que me han dado alguna información.
El Chacal ha estado contratado para otro golpe.
¿Quién es el objetivo?
Todo lo que tengo es un nombre en clave, "Rodín."
¿No sabes quién es?
No. Todavía no.
¿Qué dice Isabel?
No le he dicho...
¿No se lo has dicho a tu jefe? ¿Qué carajo?
No sé en quién puedo confiar Ahora mismo, Vince.
Especialmente después de Bielorrusia.
Entonces, ¿quién sabía sobre Bielorrusia?
Eh... En 303,
Damián, Osi, Isabel, obviamente.
Talladores en el trabajo ahora entonces es una caza de topos en toda regla.
¿Qué vas a hacer? ¿Sobre Rodin?
No lo sé, hombre.
¿Cómo se supone que para encontrar a este hombre
si no puedo confiar mi organización?
Sí.
Parece que estás jodido, amigo.
Magníficamente.
Entonces, ¿por qué no te atrapamos? una bebida adecuada...
tomar unos cócteles, tal vez algunas tomas?
[GEMIDOS] tengo que volver a mi hija.
- Está sola. - ¿Dónde está Pablo?
Está en un viaje de trabajo.
¿Cómo te va?
¿El viaje de trabajo?
¿El matrimonio?
Está bien. "Bien". Mmm.
¿De qué hablaron ustedes?
un profesor universitario y un loco de pistola?
- Muchas cosas. - ¿Cómo qué?
- Cosa. - Cosa.
Cállate. [RISAS]
[GOLPE DE MÚSICA][PÚBLICO Aplausos]
TRABAJADOR 1 [EN ESTONIO]: Mierda. No me molesta.
TRABAJADOR 2 [EN ESTONIO]: Pongámoslo detrás de las cajas.
TRABAJADOR 1: Seguro.
TRABAJADOR 2: Muy bien, hemos terminado aquí.
- ¿Qué sigue? - TRABAJADOR 1: ¿Otra vez?
TRABAJADOR 2: te lo digo,
él es una molestia después de convertirse en líder del equipo.
[EN ESTONIO] Abrir la cubierta insonorizada en cuatro, tres, dos...
[Zumbido]
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
Oh, joder.
Mierda.
[JADEO]
RASMUS [EN ESTONIO]: ¿Alguien ha entregado un teléfono?
EMPLEADO DE ESCRITORIO [EN ESTONIO]: No, nada aquí.
[EN INGLÉS] Lo lamento. Nadie ha entregado un teléfono.
- Oh, joder. - Sí.
Necesito ese teléfono.
- Bueno, todos necesitamos nuestros teléfonos. - Sí.
Sí, está bien.
- Gracias. - ¿Sabes qué, eh...?
Venga conmigo.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
voy a necesitar tu numero?
- Sí, ¿lo pongo? - Sí. Aquí tienes.
Gracias.
- Ahí tienes. - Gracias.
[EL TELÉFONO SUENA CERCA]
Oh, premio mayor.
Alentador.
Ah, veo algo.
- Aquí lo tienes. - Oh sí.
Eres un héroe. Muchas gracias.
De nada.
¿Cómo te llamas?
Eh, Rasmus.
Rasmo. Gracias, Rasmus.
Soy Pedro.
Encantado de conocerlo.
¿Hola?
[GORRITO DE AGUA]
¡Dios mío, Jazmín!
¿Jazz?
LARRY: ¿Qué clase de madre eres?
Yo y jazmín He estado esperando durante horas.
Quiero que veas esto.
[JAZMÍN GRITA]
[Gritando]
¿Estás bien? Muéstrame.
Estás bien. Estás bien. Toma, toma esto. Ir. Ir.
me vas a decir donde está normando. Ahora mismo.
- Vete a la mierda. - ¿Fóllame?
[CARCAJADAS] Estás en mi casa.
Cuéntamelo todo Necesito saberlo.
O mueres. Justo aquí.
Adelante.
Hazlo.
¿Mamá?
[LOBO ALICIA "JUEGO MALVADO" JUGANDO]
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
Larry Stoke, estás arrestado por prisión forzada
e intención causar graves daños corporales.
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa...
♪ ¡Qué juego tan perverso para jugar! ♪
el dijo mataste a su hija.
♪ Para hacerme sentir así ♪
Por supuesto que no.
♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪
¿Fresco?
♪ Para hacerme soñar contigo ♪
♪ Qué cosa tan perversa para decir ♪
♪ Nunca te sentiste así ♪
♪ ¡Qué cosa tan perversa! ♪
♪ Para hacerme soñar contigo ♪
♪ Y yo No quiero enamorarme ♪
Hola.
[BLOQUEOS HACIENDO CLIC]
[PASOS ACERCÁNDOSE]
[RESUMEN DEL "JUEGO MALVADO"]
♪ Y yo No quiero enamorarme ♪
♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪
♪ No, no quiero Para enamorarse ♪
♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪
♪ No, yo ♪
♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪
♪ No, yo No quiero enamorarme ♪
♪ Esta chica sólo va a Rompe tu corazón ♪ ♪ Otra vez ♪
♪ Contigo ♪